ngten spricht man nicht vom

klé iner Strick — прока́зник, сорване́ц

ein fá uler Strick — лентя́й, лени́вец

ein durchtríebener [geríssener] Strick — хи́трый плут, хитре́ц, пройдо́ха

j-m aus etw. (D) é inen Strick dré hen разг. — преврати́ть что-л. в западню́ для кого́-л., (под)лови́ть кого́-л. на чём-л.; состря́пать из чего́-л. де́ло про́тив кого́-л.

j-m é inen Strick dré hen разг. — ≅ рыть кому́-л. я́му

sich (D ) selbst den Strick dré hen — самому́ су́нуть го́лову [лезть] в пе́тлю, ≅ (вы́)рыть себе́ (самому́) я́му

im Haus des Gehä́ ngten spricht man nicht vom Strick посл. — в до́ме пове́шенного не говоря́т о верё́вке

wenn á lle Strí cke ré ißen разг. — в кра́йнем слу́чае, на худо́й коне́ц, е́сли ничего́ друго́го не оста́нется